essere gravemente ammalato

gravemente avv.

1 (pesantemente) heavily: essere gravemente tassato, to be heavily taxed

2 (con gravità di contegno) gravely

3 (seriamente) seriously: gravemente ammalato, ferito, seriously ill, wounded; gravemente offeso, deeply offended; essere gravemente indebitato con qlcu., to be deeply indebted to s.o.

4 (severamente) sternly, severely.

* * *

avverbio [ offendere] grievously; [ ferire] seriously, badly; [ danneggiare] grievously, seriously

* * *

gravemente

/grave'mente/

avverbio

[ offendere] grievously; [ ferire] seriously, badly; [ danneggiare] grievously, seriously; gravemente malato seriously o gravely ill.

1. adj ill

2. m, ammalata f ill person

* * *

ammalato agg. ill, unwell (gener. pred.); sick (gener. attr.); diseased (anche fig.): bimbo ammalato, sick child; organi ammalati, diseased organs; è ammalato di corpo e di spirito, he is sick in body and mind; sei ammalato?, are you ill?; ammalato di tifo, ill with typhus; ammalato di nostalgia, suffering from homesickness

◆ s.m.

1 sick person: curare un ammalato, to nurse a sick man

2 ( cliente di medico) patient.

* * *

1. agg

2. sm/f

* * *

participio passato ammalarsi

aggettivo ill, sick

sostantivo maschile (f. -a) sick person

* * *

ammalato

/amma'lato/

L'aggettivo ammalato/malato si traduce in inglese in due modi diversi: ill e sick. Il primo si usa in posizione predicativa dopo il verbo essere: mia nonna è gravemente (am)malata = my grandmother is seriously ill. Il secondo si usa in posizione attributiva davanti al sostantivo: ho visitato mia nonna (am)malata in ospedale = I visited my sick grandmother in hospital. - Ill non ha comparativo, e pertanto si utilizza worse: oggi è più malato di ieri (= oggi sta peggio di ieri) = today he's worse than yesterday. - Come sostantivo, ammalato / malato si dice sick person, mentre per il plurale generico gli ammalati si usa the sick. - Per gli altri usi di questa parola si veda qui sotto e la voce  malato.

I participio passato

 →  ammalarsi

II aggettivo

 ill, sick; essere, cadere ammalato to be, to fall ill; darsi ammalato to report sick

III sostantivo m.

 (f. -a) sick person; gli -i the sick.

A p. p. di to go

B a.

1 andato; finito, spacciato; passato; perduto: a gone man, un uomo finito

2 esausto; sfinito; stanco

3 lontano; assente

4 ( slang USA) partito (fig.); privo di sensi; fuori di sé; fuori del mondo; sbronzo

5 ( slang USA) eccezionale; fantastico

6 ( sport) fatto; compiuto; già percorso

C prep.

oltre: DIALOGO → - Going for an interview- It's gone one o' clock, è l'una passata; He's gone ninety, ha passato i novanta (anni)

● a gone case, un caso disperato □ (fam.) to be gone on sb., essere innamorato (o cotto) di q. □ dead and gone, morto e sepolto □ to be far gone, essere gravemente ammalato, essere più di là che di qua; essere andato giù di testa; essere suonato (pop.); essere ormai compromesso (o coinvolto), non potersi più tirare indietro □ to be six months gone with child, essere (incinta) di sei mesi: DIALOGO → - Pregnancy- How far gone are you?, a che mese sei? □ He's far gone!, è andato!; è spacciato! □ The disease is far gone, la malattia è ormai incurabile.

participio passato go I

1) [ person] (departed) partito, andato; (dead) scomparso

2) BE (pregnant)

3) colloq. (infatuated)

4) BE (past)

* * *

* * *

participio passato go I

1) [ person] (departed) partito, andato; (dead) scomparso

2) BE (pregnant)

3) colloq. (infatuated)

4) BE (past)

1. adj, worse comp worst superl

1) (sick) ammalato (-a), malato (-a)

2) (bad) cattivo (-a)

2. adv

A a. (compar. worse, superl. relat. worst)

1 (di solito pred.) ammalato; malato: to fall (o to be taken) ill, cadere ammalato; ammalarsi; My father is ill, mio padre è malato; dangerously ill, gravemente malato

2 infermo; tormentato; infelice: He was ill with jealousy, era tormentato dalla gelosia

3 (sempre attr.) cattivo; dannoso; malefico; nocivo; sfavorevole: ill health, cattiva salute; ill blood, cattivo sangue; rancore; ill temper (o ill nature) cattivo carattere; ill humour, cattivo umore, malumore; ill fame, cattiva fama; ill breeding, cattiva educazione, maleducazione; an ill omen, un presagio sfavorevole; to get ill news, ricevere cattive notizie; ill luck, sorte avversa; malasorte

4 cattivo; errato; sbagliato; imperfetto: ill management, cattiva gestione, cattiva amministrazione ( degli affari, ecc.); ill success, riuscita imperfetta

5 in cattive condizioni (di salute); messo male

B n. [cu]

1 (form.) male; cattiva azione: to do ill, fare del male; commettere cattive azioni

2 (pl.) mali; disgrazie; sventure: social ills, i mali della società

● ill-being, malessere □ ill-considered, sconsiderato; inappropriato □ ill-defined, mal delineato; vago □ ill-doer, malfattore □ ill-doing, malfatto, malefatta □ ill feeling, malumore, rancore, ostilità □ ill-fitting, ( di vestiti) della misura sbagliata □ ill manners, cattive maniere, maleducazione □ ill-prepared, impreparato □ ill repute, cattiva reputazione: a place of ill repute, un posto malfamato □ ill treatment (o ill usage), maltrattamento □ ill will, malevolenza; malanimo; astio; rancore; ostilità; inimicizia: to bear sb. ill will, avere del malanimo verso q.; avercela con q. □ to do sb. an ill turn, fare un brutto tiro a q.; rendere un cattivo servizio a q. □ to have ill luck, essere sfortunato □ house of ill fame, casa di malaffare □ (prov.) It's an ill wind that blows nobody any good, non tutto il male vien per nuocere □ (prov.) Ill weeds grow apace, l'erba cattiva cresce in fretta.

avv. (compar. worse, superl. relat. worst)

1 male; malamente; in malo modo; in mala parte; sfavorevolmente: to speak ill of sb., dire male di q.; sparlare di q.; to treat sb. ill, trattar male q.; to take st. ill, prendere qc. in mala parte; aversene a male (o offendersi) per qc.; It will go ill with him, le cose andranno male per lui; se la passerà male

2 a malapena; poco; scarsamente; non: to be ill provided with st., essere scarsamente provvisto di qc.; He can ill afford to refuse, non può permettersi di rifiutare

3 malevolmente; con malevolenza

● ill-advised, imprudente, malaccorto, sconsiderato □ ill-affected, maldisposto □ ill-assorted, mal assortito □ to be ill at ease, essere (o sentirsi) a disagio (o imbarazzato) □ ill-behaved, maleducato; sgarbato □ ill-boding, infausto, funesto □ ill-bred, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-conditioned, malevolo, maligno; in cattive condizioni di salute, malandato □ ill-deserved, immeritato □ ill-disposed, malevolo; maligno; maldisposto □ ill-equipped, (mil., ecc.) male equipaggiato; male attrezzato; (fig.) impreparato (a fare qc.) □ ill-famed, famigerato; tristemente famoso; malfamato □ ill-fated, infelice, sfortunato; che porta sfortuna, infausto □ ill-favoured, brutto, sgraziato; sgradito, sgradevole, offensivo □ ill-fed, malnutrito; denutrito □ ill-fitted, non adatto; inadatto □ ( di un sospetto, ecc.) ill-founded, infondato □ ill-geared, (mecc.) mal collegato; (fig.) mal coordinato, scoordinato □ ill-gotten, male acquistato; disonesto: ill-gotten gains, guadagni disonesti □ ill-grounded, immotivato □ ill-humoured, di cattivo umore; bisbetico, stizzoso □ ill-informed, male informato □ ill-intentioned, malintenzionato □ ill-judged, imprudente; sconsiderato; malaccorto □ ill-mannered, maleducato; rozzo; sgarbato □ ill-meaning, malintenzionato □ ill-natured, di carattere cattivo; bisbetico, stizzoso □ ill-omened, malaugurato; nefasto; sfortunato □ ill-starred, nato sotto una cattiva stella; sfortunato □ ill-suited, non adatto; inadatto □ ill-tempered, bisbetico; irritabile; stizzoso □ ill-timed, intempestivo; inopportuno □ ill-treated (o ill-used), trattato male; maltrattato □ ill usage, maltrattamenti.

1. adj ill

essere malato di cuore have heart problems

malato di mente mentally ill

2. m, malata f ill person

* * *

malato agg.

1 sick; ill (pred.): un bimbo malato, a sick child; è malato di fegato, di cuore, he has got (o suffers from) liver, heart trouble; è gravemente malato, he is dangerously ill; cadde malato di polmonite, he was taken ill with pneumonia

2 (di piante) diseased: questa pianta è malata, this plant is diseased; un olivo malato, a diseased olive

3 (fig.) (turbato, esaltato) sick, unhealthy, unsound, morbid: aveva un'immaginazione malata, he had an unhealthy imagination; ha una sensibilità malata, she has a morbid sensibility; ha una mente malata, he's mentally ill; è malato di gelosia, he's sick with (o he suffers from) jealousy; è malata d'amore, she's lovesick; io credo sia malato in testa, I think he's sick in the head (o he's mad)

4 (fig.) (in cattivo stato) sick; (in difficoltà) lame: economia malata, sick economy

◆ s.m.

1 sick person, invalid, patient: malato grave, cronico, terminale, seriously, chronically, terminally ill person; malato di mente, mental patient (o case); negli ospedali non c'era più posto per i malati, there was no more room for patients in the hospitals

2 (entusiasta) maniac: è un malato della musica, dei computer, he's a music, computer maniac.

* * *

1. agg

(persona) ill, sick, unwell, (organo, pianta) diseased

2. sm/f

(infermo) sick person, (paziente) patient

* * *

1) [ persona] ill mai atrib., sick; [ animale] sick; [albero, polmoni, mente] diseased

2) (in cattive condizioni) [impresa, società] ailing

sostantivo maschile (f. -a) sick person

* * *

malato

/ma'lato/

v. la voce  ammalato.

I aggettivo

 1 [ persona] ill mai atrib., sick; [ animale] sick; [albero, polmoni, mente] diseased; essere malato to be ill; ho visitato la nonna -a I visited my sick grandmother; essere malato di cuore to suffer from heart trouble

 2 (in cattive condizioni) [ impresa, società] ailing

II sostantivo maschile

 ( f. -a) sick person

COMPOUNDS

malato immaginario hypochondriac; malato di mente brainsick person, mental patient.